المعرفة الصحيحة للثقافة الإسلامية من شأنها أن تزيل المشاكل الثقافية للمسلمين في البلدان غير الإسلامية كعدم معرفة الهوية الثقافية.
أعلن ذلك الكاتب السوري الدكتور محمد أمين ناشر النعم في حديثه الذي ادلى به في الاجتماع العلمي السادس للمؤتمر الدولي التاسع عشر للوحدة الإسلامية الذي عقد بطهران وقال: ان المشاكل المتعلقة بانتقال الثقافة في ترجمة النصوص الدينية للمسلمين في البلدان غير الإسلامية تنعكس في ترجمة المصطلحات القرآنية في الكثير من المجالات وتحول دون الفهم الحقيقي والصحيح للنصوص القرآنية والإسلامية وهذا ما يعقّد فهم هذه النصوص للمسلمين في البلدان الأجنبية.